נאשוויל
אז חשבתי שאולי נוכל .לצרף נגן מנדולינה
.לי, אנחנו באמת חייבים לדבר
.אני יודעת, זה בטח עניין של כסף
אבל אתה זוכר את דין הנדלר .אני חושבת שהוא עזב את הלהקה שלו
...דין יהיה מצוין, אבל- .כדאי גם שנתחיל לכתוב תקליט נוסף-
.לי- מה-
מה את חושבת על הול
.אני חושבת שהוא די מדהים
.אני מתכוון, בשבילנו
.כי אני פשוט לא מבין אותו .את יודעת, את צורת העבודה שלו
אני לא חושב .שהוא המפיק הנכון לתקליט שלנו
רגע, זה לא נתון לבחירתנו, נכון .אנחנו חייבים לו תקליט
.אני לא יודע. אולי
לי, תמיד אמרנו שאם משהו לא מתאים .לנו אומנותית, אנחנו ממשיכים הלאה
,אני לא בדיוק יודע איך אבל נמצא דרך, נכון
אתה לא מסתיר ממני משהו, נכון- .לא-
.אני רק רוצה לדעת מה את חושבת
.אני חושבת שיש לי שותף מעולה
המונה הוא המספר מעל הקו ...בשבר פשוט
,שמראה כמה חלקים .שמסמן המכנה, נלקחו
.לא, לא. אתם צוחקים עליי- ...למדתי חשבון דיפרנציאלי ואינטגרלי-
ואת מסבירה שברים באופן .שבלתי אפשרי לחלוטין להבין
.כן, את צריכה להתקשר לאימא
אני חושבת שאני יכולה ללמד .את הבת שלי חשבון, תודה רבה על עצתך
.שמעתי את זה בעבר
איך היה השיט הבוקר, אחאב- ...שלושה כלבי ים, דולפין אחד-
.ואפילו לא הצצה בלווייתן הלבן הגדול- .נשמע כיף-
.זה כיף. אני כל הזמן מזמין אתכם .אתם צריכים לבוא, זה קיאק לשניים
.רק יוגה לפני הזריחה, אבא- .אתם עכברי יבשה שמפסידים את כל הכיף-
...לחיי הספינה, לחיי הצוות"
."ולחיי הגברת הכחולה של השחקים"
.טוב, בנות, הגיע הזמן ללכת לבית הספר- נוכל ללכת ליריד אחרי הלימודים-
בעצם, אני נרשמת לוועד ההורים .היום אחרי הלימודים
.לכן לא בטוח- יש לך זמן לוועד ההורים-
לא, אבל לכן חזרתי הביתה, כדי שאוכל .לעשות דברים כאלה למען הבנות שלי
הנה קייטלין וקארי הקטנות .והמתוקות שלי
,שלום, אימא איך מתקדם הניקיון בעליית הגג
ובכן, אני חושבת שהוא היה מתקדם מהר .וטוב יותר אם הייתי מקבלת קצת עזרה
.בטח. אעזור לך בסוף השבוע
יש לי בן, שלדעתי אמר לי .את זה בסוף השבוע שעבר
.אמרתי את זה כן, אני חושב שאמרתי
.הזמן טס כשנהנים
אתה מבטיח לי עכשיו- .אני מבטיח-
.אני אוהבת אותך-
ומצאתי משהו מוצלח .שלדעתי שייך לך
לי
מה זה
.הנה, סבתא- .תודה-
...ציירתי את זה
.כשהייתי בת 15- .כן, זה נראה כמו מפת אוצר-
.ובכן, זאת מפת אוצר, בערך ...לקחתי דברים מכל אחד במשפחה
.וקברתי אותם בחצר האחורית- .עלינו למצוא את זה-
.באמת אי אפשר להבין מזה כלום
.הוכשרתי בקריאת מפות .נוכל לפענח את המפה שלך
סבתא, תרצי להשתתף
...לא. נראה לי שאוותר, כי
...כשאתה הולך להסתכל לתוך העבר
.אתה מחויב לעשות זאת לבדך
.כיף
,ובכן, רק כדי שתדע .כבר ניהלתי את השיחה הזאת בעבר
.אתה עומד להגיד לי שאתה ולי שותפים
,אתה כותב איתה .אתה מקליט איתה ואתה נאמן לה
נכון, אבל באתי גם כדי להגיד לך .שאתה עושה טעות רצינית
.לי מוכשרת באופן יוצא דופן
,אם תיתן לנו סיכוי כלהקה, לדעתי .התקליט שלנו יהיה מוצלח יותר
קאפ רקורדס מעוניינת בך כאמן סולו .ואני רוצה שתזכה להצלחה
,כדי שזה יקרה .הקהל צריך לדמיין שאתה רווק
.פנוי- אתה רוצה שאהיה אמן סולו למען התדמית-
אנשים רוצים לראות מה .שהם רוצים לראות, טרייס
.כן, אני מבין את זה
,אבל אם לי ואני נוציא אלבום מצוין ...ונעלה מופע מצוין
כמה תקליטים מכרתם בפעם הראשונה כששוטטתם בדרכים עם טנדר
כשאתה ולי העליתם הופעות מצוינות
.15 אלף
.15,322
.בדקתי
כל אחד מהאמנים בקאפ רקורדס ...שיצא למסע הופעות כאמן סולו
.הגיע לתקליט זהב בתוך שישה חודשים
.זה חצי מיליון תקליטים
למקרה שאתה לא זוכר, אם תגיעו .לתקליט זהב, לי תרוויח הון מהתמלוגים
.ועכשיו אני מאחר
.אל תפספס את ההזדמנות הזאת, טרייס
.תצא בעצמך
ותגידי לטבח .שהביצים האלה מקושקשות מדי
.בסדר, בהחלט
מר טאקר אומר שהביצים שלו מקושקשות מדי. למה הוא בכלל מתכוון
אין דבר כזה מקושקשות מדי, נכון
לא, ביצים מקושקשות .הן ביצים מקושקשות
אבל אקשקש אותן שוב .עם קצת פחות קשקוש
.אולי אנחנו צריכים לבקש ממנו לעזוב- .את לא יכולה לעשות את זה-
,אבקש יפה. מאז שהוא בא לכאן .זה כל מה שעושים איתו, מקשקשים
,הוא התלונן על שירות החדרים ...שאין לנו ולכן התחלתי לספק אותו
,הוא התלונן על צבע הסדינים ...שהמים החמים חמים מדי
.ושהוא לא אוהב את הריח של הסבון- .סבון הוא סבון-
,אמרתי לו שצבע הסדינים סטנדרטי ...שעדיף חם מדי על קר מדי
.והחלפתי את הסבון שלו חמש פעמים .לבנדר, וניל ועכשיו הוא חסר ריח
.החיים שלי קלים בהשוואה לשלך
."אולי עליי פשוט להגיד לו "לא
.אני מכיר אנשים כמו רוברט טאקר ."תסמכי עליי, הוא לא יבין, "לא
,אנשים כמוהו רוצים מה שהם רוצים .כשהם רוצים את זה
איך אתה מכיר אנשים כמו רוברט טאקר
קרואסון
.כל כך טעים
גברתי
.חיוך
.אני באה. טוב, הנה אני באה
.אבי או'בריאן
.ג'קי אולסן
.עבר המון זמן
.16 שנה. עכשיו אני נקראת ג'קי קווין
.התחתנתי עם רולנד
.רולנד קווין
...הוא לא יצא עם טינה- .אנחנו כבר לא חברות-
.בסדר
.ברכותיי
בעצם, אני כאן כי רציתי .להירשם לוועד ההורים
את בטוחה
רוב עבודות ההתנדבות מתקיימות .בבית הספר, במהלך היום
.כן, אני משוכנעת
...ובכן
,יש מטלה אחת .אבל כבר יש לנו מתנדב
אולי תרצו לעשות אותה ביחד- .בטח, זה יהיה נהדר-
דאגלס
.הוא חדש בצ'סאפיק
...דאגלס פיטרסן אבי מה שם המשפחה שלך עכשיו
.או'בריאן וינטרס- .היי-
.נעים מאוד- .גם לי-
יריד הסתיו - קבלות
אז איך העבודה החדשה
אצל בנט, ביצ'ם אנד פינדלי- .מצלצל נחמד-
...כן, בטח. זה היה
.זה היה
.ובכן, אולי זה ישתפר
.אולי אתה רק צריך להתרגל למשהו חדש
אני מקווה. אני עובד שם חודש .ואני לא עוצר את נשימתי
אולי כאשר תעבור את בחינות הלשכה
.אם- .כאשר-
.בסדר, כאשר
,בנוסף לכך .הבוס שלי הוא טיפוס מדכא לגמרי
.אז אולי אני טועה. אני לא יודעת
,שלום, לאטה עם חלב דל, חצי נטול קפאין .מנה כפולה ו-3 סוכר, בלי קצף, בבקשה
.אני יודע מי מזמין קפה כזה
.דניאל קליימן
מי
.איזו בחורה שהכרתי פעם
.עזבת את העיירה ללא התראה
,אני... לשם ההגינות .אמרתי לך שאני עוזב
,כן, אבל בדרך כלל כשזה קורה .אנשים חוזרים
אפשר לטעון שסבלתי מאי שפיות זמנית
.אני מייגן- .כן, אני מצטער-
.היי- .דניאל, זאת אימא שלי-
.אימא, זאת דניאל
,למדנו ביחד בבית הספר למשפטים .היינו באותה קבוצת לימוד
.וחשבתי שהיא עדיין בניו יורק- .לא, אני גרה ועובדת בבולטימור עכשיו-
באמת
.וואו. גם אני עובד בבולטימור עכשיו
.אין מצב
אז מה מביא אותך לחופי צ'סאפיק- .אני שוהה כאן בשני סופי השבוע הבאים-
.אני מתנדבת בליגה להגנת המפרץ
.יפה- .וואו. אנחנו לגמרי חייבים להיפגש-
הייתי מזמינה אותך לדוכן, אבל ידוע .לי מה דעתך על עבודה בהתנדבות
.ובכן, היא מכירה אותי יותר מדי טוב
אולי תרצי פשוט להיפגש כאן- .כן, בטח-
.ארשה לך לשלם- .בשמחה-
.שמחתי להכיר אותך- .גם אני-
אותה קבוצת לימוד, מה
.כן
...כן, דניאל ואני, היא
.אני מחבבת אותה. היא טובה בשבילך
.כן, תודה, אימא
.מצטער, אנחנו עדיין לא פתוחים
.אני יודע
אבל אני אוהב מה שעשיתם .עם המקום הזה
.הוא יהיה מקום נהדר בשביל הקהילה
.יהיה עליי לבוא לכאן עם אשתי
.היא אוהבת מוזיקת קאנטרי
באתי רק כדי לומר לך .שאחיך ישמח להגיד שלום
.אז הוא יכול להתקשר אליי
.כמוך, הוא מעדיף להיפגש פנים אל פנים
.דיברנו פנים אל פנים .אולי אתה והוא צריכים לנסות את זה
,ובכן, מבלי להתחשב במה שלא ידוע לי ,נראה לי שכדאי שתיפגשו שוב פנים אל פנים
בהתחשב בתוכניות שלך .ביחס לקרן הנאמנות
.ואחיך הוא נותן החסות של היריד
חופי צ'סאפיק יריד כדור הארץ
,אז הבעיה עם המפה הזאת ...מלבד כל השטויות על
הדמויות האהובות עליי ."מ"גאווה ודעה קדומה
...זאת אליזבת בנט, זה מר דארסי וזה
...הרומן הארוך ביותר
.וחיפוש המטמון הקצר ביותר בהיסטוריה- .אני יודעת. נכשלנו-
.חשבתי שאמרת שעשית את זה בצבא
,כן, עשיתי, אבל עם מפות אמיתיות
לא מפות שציירו נערות בנות 15 .עם אובססיה לג'יין אוסטן
.בחייך, זה משדרג אותה
את בכלל זוכרת מה לקחת מכל אחד מאיתנו
.לא, לא ממש
,למען האמת .אני אפילו לא זוכרת שקברתי אותם
.אני רק זוכרת שרציתי להסתתר
.לא רציתי לראות את העולם החדש סביבי
.בדיוק איך שהתנהגתי עם ג'ורג'יה
מה, הסתתרת
.כן, טוב, זה כמו שאמרתי
...עם ג'ורג'יה, היה פשוט
היה קל יותר לא להתמודד .עם מה שקרה
.נמנענו מלדבר על זה- .אז כל בני או'בריאן טומנים את ראשם בחול-
.כן, כמו להקת יענים
מה שהופך את התגליות הרגשיות שלנו .לדימוי על ציפור שאינה יכולה לעוף
.נחמד
ועכשיו שנינו חופרים בעבר .גם בפועל וגם בהשאלה
,וגם מדברים על זה ...שאם להודות על האמת
.אני לא ממש אוהב לעשות- .גם אני לא-
.העניין הוא שאני כותבת רק על זה
את לא חושבת שאולי את ביקורתית מדי
לא. אני מבינה שאנחנו שונאים .מה שאנחנו עושים, זה לגמרי נורמלי
,אבל כשאני קוראת את העבודה שלי עכשיו .אני רוצה לרדוף ולהכשיל את עצמי
היכולות הספרותיות שלי .ננטשו במדבר ריק
...הן טבעו בים של חושך
ואז הן נבלעו בחור שחור גדול .ואפל של שום כלום
מה
.בור מדורה. מעגל סלעים
.שם אנחנו צריכים להתחיל
.מעולה
ובכן, קייטלין לא מסתדרת עם שברים .ואני, מסתבר, לא יודעת ללמד
,אבל, למזלי .אימא היא מורה פרטית טובה
אני זוכר, היא הייתה צריכה לעזור לקונור .עם אלגברה כי את גרמת לו לבכות
מה לא גרמתי לו לבכות, או שכן- .כן. גרמת לו לבכות-
.מספיק עם חשבון
איך מתקדמות ההקלטות
.בהחלט לא כמו שחשבתי שיהיה- למה אתה מתכוון-
אני כל כך קרוב להשיג .את הקריירה שתמיד רציתי
אבל כדי להשיג אותה, אני צריך לוותר .על משהו שאני לא מוכן לוותר עליו
היי. היי. מה שלומך .טוב לראות אותך
.נראה טוב, תמשיך ככה
.מושלם. תודה
.שלום, מיק- .תומס-
בדיוק כמו פעם, מה
.אני לא מרגיש כמו פעם
.לא, אני מתאר לעצמי שלא
.נוכחות יפה
ובכן, תמיד נחמד ...כשהעיירה יכולה להתאחד למען
.מטרה שכולם יכולים להסכים עליה- .כן, נכון-
האם אתם בוטחים בקבוצת או'בריאן
בבנייה על הקרקע הזאת
.לא היית צריך לעשות את זה
...אולי, אבל
,אם נותנים למישהו רק ברירה אחת .אל תהיה מופתע אם הוא בוחר בה
תום, לקחת עניין מסובך .והפכת אותו לעלון
.זה לא עניין כל כך מסובך
.זה כן מסובך אם אתה מערב אותי
.כי זה עניין פרטי- .כן, פרטי מאוד-
.אבל הוא פרטי בינינו
אבא תמיד אמר שמכבסים .את הכביסה המלוכלכת בבית
.לא תולים אותה בחוץ
.אבא אף פעם לא אמר את זה לי
.אולי לא הקשבת- .אולי כי לא היה לו אכפת-
.כן, כן. היי, אדם, אני צריך ממך טובה ...אני רוצה ש
תבדוק את אחד הרישיונות .ליריד כדור הארץ
.במיוחד, לדוכן של תומס או'בריאן
עליי להודות .שאני קצת חושש ממה שנמצא כאן
,אז מסתבר, שבטסי ,שהייתה חברה של סבתא שלי
הייתה אחראית לכספים ביריד הסתיו .ב-30 השנים האחרונות
,כמו שזה נראה .אני מניח שאין לה תואר שני במנהל עסקים
.לא, היא הייתה מהדור הישן
האישה בוועד ההורים ממש לא מחבבת אותך, נכון
.לא. לא ממש הסתדרנו בתיכון .נראה לי שהיא רצתה לצאת עם החבר שלי
.בחייך, זה היה לפני שנים למה היא עדיין כועסת
.אולי כי אני נפגשת איתו שוב
.זה נחמד
.בסדר
אני אקח מספרים זוגיים ואת לא-זוגיים- .טוב-
...אז ה
חבר שלך, גם הוא בתחום הפיננסי
.לא, הוא מוזיקאי
,למעשה, הוא בנאשוויל עכשיו .מקליט תקליט
.באמת זה נחמד
...כן, כן, זה טוב, זה
אתה יודע, זה קשה לפעמים כשלא מתראים .ושהוא כל הזמן בנסיעות
.כן, אני בטוח
אז מה עם אשתך היא עובדת בבולטימור
.לא, כבר לא
אני חושב שאנחנו צריכים .להשתחרר מהחוזה שלנו
אתה יודע שאנחנו .לא יכולים לעשות את זה
אני פשוט לא אוהב את הכיוון .שהול לוקח אליו את התקליט
.טרייס, דיברנו על זה כשחתמנו עם קאפ
.פחות שליטה, יותר חשיפה
לא הייתה לנו ברירה אז .ואין לנו ברירה גם עכשיו
אז פשוט נעזוב. מה הם יכולים לעשות
חוץ מלתבוע אותנו ולהרוס את החיים שלנו
ואני לא אתן לך .לעשות מה שאתה עושה
מה
טרייס, אני יודעת מה באמת קרה .ואני יודעת מה הול הציע לך
אני מכירה מספיק אנשים בעיר .בשביל לגלות שהול רוצה שתופיע סולו
כן, טוב, מה שהוא רוצה ומה שהוא יקבל .הם שני דברים שונים
...טרייס
.לא מקבלים הרבה הזדמנויות בחיים
.ואין הרבה הזדמנויות שניות
.אתה צריך לעשות את זה
.זה לא קשור רק אליי
.הגענו לכאן ביחד
...ובכן
חתמנו על העסקה .והקלטות המאסטר שלנו שייכות להול
אז מה שהוא רוצה יקרה גם .אם זה מוצא חן בעינינו וגם אם לא
.לא אם המשמעות היא שהלהקה תתפרק
.טרייס, הם קנו אותנו
אתה בטוח שזה נכון
את יודעת מה אני לא מבין
ניווטתי את הצוות שלי ...מתוך עמק פנג'שיר
ובכל זאת, אני לא מצליח אפילו .לקרוא מפה פשוטה של החצר האחורית
.לא, זה המקום הנכון
את יודעת, אבא פעם אמר שאנחנו צאצאים ,של איזה שודד ים מפורסם, אז תיאורטית
.אנחנו אמורים לפענח בקלות את המפה- ...הבעיה היא-
,שאתה יודע על מה אתה מדבר. אני .לעומתך, משוחררת מהמידע הזה
אז העיוור מוביל את הרואה
אתה יודע מה מוזר
...אני זוכרת כשאימא עזבה
אבל כל הזיכרונות שלי עד לרגע הזה .הם כמו זיכרונות מחיים של מישהו אחר
ברי או'בריאן ההיא עמדה ,להיות מחזאית מפורסמת
,שחיה בניו יורק ...זכתה בשלושה פרסי טוני
.ונשואה לג'ורג' קלוני
.אני רציתי להיות מנתח
נשוי
.אני לא יודע אם אתחתן פעם
.גם אני לא, עכשיו
זה לא משהו .שבני או'בריאן עושים בהצלחה
.כן, אנחנו במקום הלא נכון
מה
.ואני צריך את זה בחזרה עד 15:00
נכון אנשים אומרים שהלקוח תמיד צודק .אני שונאת את האנשים האלה
.אין להם מושג על מה הם מדברים
עלינו למצוא את האנשים האלה .ולהכיר להם אותו
.הם יחנקו את רוברט טאקר- ...החלפתי את המגבות שלו פעמיים היום-
בכל פעם הוא מבקש צבע אחר, אני מתנצלת .ואומרת שיש רק מגבות ורודות
.אני אוהב ורוד. הוא מיוחד- .עכשיו הוא רוצה לשלוח חליפה לניקוי-
אנחנו נותנים שירות כזה
.הדבר הכי חשוב הוא שנעבוד כצוות
אתה ואני נגד העולם. וכשאני אומרת .עולם" אני מתכוונת לרוברט טאקר"
.אני לא הולך לשום מקום- .תודה-
.אני לא נוטש חברים
,אתה יודע .זה דבר אחד שאני יודעת עליך
.אני צריכה להביא עוד מגבות
.אהיה במכבסת הניקוי היבש
אבי או'בריאן וינטרס
.היי, אבי
ג'ק מה אתה עושה כאן
רציתי לעבור ולומר לך ...שבמשרד בניו יורק מתפעלים מאוד
.מהעבודה שעשית עבור מאט פוקס- .תודה-
.וגם, את יודעת, לראות מה שלומך
מה כל זה- .אלה קבלות של יריד הסתיו-
ועד ההורים
עברת לבולטימור ועכשיו את תקועה עם המטלה הזאת
.כן, טוב, אני לא לבד
דאגלס פיטרסן הוא ההורה המאושר .שמסייע לי לעשות את העבודה
,אבל אם אתה רוצה לעזור .אתן לך את שנת 1987
.אני מכיר את דאגלס פיטרסן
הוא עובד כאן בעיר .אצל דאטון, לאטון אנד פינטה
.בעבר הוא עבד בוול סטריט ...וכמוך, הוא הגיע לבולטימור בשביל
...לבלות יותר זמן עם הבן שלו, אבל- מה העניין-
.שמעתי שאשתו מתה לפני כשנה
.זה די עצוב
.הוא לא ציין את זה
.אני מצטער, אבי, אני חייב לענות .אני ממש שמח לראות אותך
.כן, גם אני- .ביי-
.ג'ק מרטין. כן
.תוודא שהקבוצה תראה את זה מיד
.אני לא מאמין שבסוף הגעת לבולטימור- .כן, זו לא הייתה העיר המועדפת עליי-
אבל הציעו לי עבודה במרכז המשפטי .של עורכי דין בשירות הציבור
.לא נכון- .כן-
אני עובדת על שני תיקים .שעוסקים בתיקון הראשון לחוקה
.מה מזל טוב
להציל את העולם, נכון- .כן-
.ואתה אצל בקט, ביצ'ם אנד פינדלי
בנט, ביצ'ם אנד פינדלי .וזה מתוך מטרה מסוימת
...שהיא
.אני מעדיף לקנות את העולם
.נשמע כמוך
...אבל זה
אבל מה
זאת אומרת, אני לא מופתעת ...שהתחלת לעבוד בחברה גדולה, אני רק
.מופתעת שהגעת לשם- למה-
.ובכן, בגלל שהם כמו אימפריית הרשע
כלומר, הם לוקחים תיקים .שהחברות הכי גרועות מסרבות לקחת
,כן, אבל זאת אומרת .כל אחד זקוק לעורך דין, דניאל
...כן, אני פשוט
.לא חשבתי שעורך הדין הזה יהיה אתה
לא כולנו יכולים להילחם .למען חופש הדיבור, את יודעת
.אולי
אני פשוט לא חשבתי .שאתה תהיה זה שינסה לשים לו קץ
אני מרגיש כאילו חזרנו .לבית הספר למשפטים
.אתה צודק, כאילו אף פעם לא עזבנו
.היי, פיט- .היי, מזל טוב. שמעתי את החדשות-
.כן. תקשיב, אני צריך טובה
.בשמחה- .תשלב אותי בערב החשיפה לתעשייה מחר-
מה- .אני צריך משבצת. לי ואני רוצים להופיע-
רגע, מה עם חוזה הסולו שלך עם קאפ רקורדס
אתה יודע שזה לא ימצא חן .בעיני מארק הול
,אתה יודע מה אומרים .אתה צריך לרקוד עם מי שהביא אותך לנשף
נכון
.אני מסכים
.אין בעיה, טרייס- .תודה, פיט-
טוב, אני חושב .שבטסי הייתה גאה בנו
נדרשו רק שני תארים שניים במנהל עסקים .ו-24 שעות לעשות סדר ב-30 שנות בלגן
.כן, עשינו עבודה מצוינת
.כן, נכון
מה קורה איתך את בסדר
...כן, אני
.אני רק... אני מרגישה... אני מרגישה נורא ...אתמול התלוננתי על
זה שאני לא רואה את החבר שלי ...ולא ידעתי על
.כן- .אני ממש מצטערת-
.לא, לא, לא. באמת, אין סיבה להצטער
לא סיפרתי לך .כי אני לא אוהב לדבר על זה
בכל פעם שאני מספר למישהו, מתחילים .להתייחס אליי אחרת. לכן לא ציינתי את זה
,ובכן, אם אני אתחיל להתייחס אליך אחרת ."פשוט תצעק, "עבירה
.בסדר, עשינו עסק
...אם כבר מדברים על זה
משחק הבייסבול של קורי מתחיל בעוד שעה .ואני רוצה לראות אותו מתחמם, אז אני אזוז
.בסדר. עשית עבודה יפה- .גם את-
.היי- .היי, לי-
לאטה וניל דל שומן
מה עשית
שכנעתי את פיט .לתת לנו משבצת בערב החשיפה
טרייס, בשביל מה
אנחנו לא יכולים להציג את עצמנו לתעשייה .אם כבר יש לנו חוזה
.פשוט תסמכי עליי, יש לי תוכנית
.טוב, שותפה זה יהיה נהדר
משחק מילים
.תיהנו מהספרים, גבירותיי. הוא בריטי
,טענת העיר, שנגרם לה נזק כספי" ...בתלונות המתוקנות שלה
במיוחד בגלל הפסד מהכנסות ממיסים" "...והוצאות עירוניות גבוהות, מספקת
אימא, ברי משלמת לך על העבודה כאן
.לא, היא רק ביקשה ממני להחליף אותה
תשקלי להחליף מישהו במשרד עורכי דין- כבר נפגשת עם דניאל-
.כן
.למעשה, נפגשתי איתה
ובכן .היא עובדת-
"את זוכרת את "הליגה להגנת המפרץ .היא מתנדבת שם עכשיו
.עבודה בהתנדבות. זה מעשה יפה
כן. בשלב זה, אני רחוק מהתנדבות .ככל האפשר מבחינה אנושית
.אבל אתה מחבב אותה
.זה נכון- ...אז אם תתנדב, תוכל-
.אוכל להתקרב אליה
.מה שיהיה לגמרי אנוכי
מה אתה עדיין עושה כאן
.תודה
היי, איך את מרגישה עם זה שטרייס איננו
.קצת יותר טוב היום, למען האמת- מה קרה-
...ובכן, אני פשוט... הייתי
מודאגת מהעובדה ...שהוא בנאשוויל, אבל
.היום קיבלתי נקודת מבט נוספת
יש לך עוד
כי אני ממש צריכה .כמה נקודות מבט נוספות
באמת
יש לך בעיות עם רוברט טאקר
.בעיות עם רוברט טאקר- הוא לא עזב עדיין-
.מסתבר שהוא אלרגי לכל מאכל שהגשנו לו
.הצעתי להזמין רופא, אבל הוא סירב- .את יודעת מה תסלקי אותו-
לפני שהוא ימות- .כן-
לא אכפת לי לסדר מיטות ולהגיש .ארוחות בוקר, אבל האנשים הם הבעיה
.אבל זה נחמד
.אני יודעת
"רגע, מי מוכר ב"משחק מילים- .אימא-
.מה היא צריכה עבודה
ומה לגבי האכסניה
.דייוויד
.גם הוא צריך עבודה
.הוא שף- .לא אכפת לו-
את בכלל משלמת לו
.כן- באמת-
.כשאני יכולה
.אני צריכה ללכת לעזור לו
.את כנראה צריכה
.כן
אז המטרה שלנו היא לכסות את כל קו החוף .כדי להגן על אזור הניקוז במלואו
והדבר החשוב ביותר .שנוכל לעשות הוא לשנות את השיח
,המטרה היא לא למזער את הנזק .אלא למנוע אותו
מה שלומך, קונור
דוד תומס, היי. שלומי טוב, מה שלומך
טוב. אתה עובד בשביל אחת הקבוצות ביריד
...לא, לא, למעשה, אני רק
.אני רק מבקר חברה
שמעתי שאתה עובד אצל .בנט, ביצ'ם אנד פינדלי עכשיו
כן. כן, נכון. איך אתה יודע
.סבתא סיפרה לי. היא מאוד גאה בך
.כן, היא... היא עזרה לי מאוד
.טוב
איך אתה מרגיש לגבי זה
,אני חושב שזה מצב מהסוג של נראה מה יהיה", אתה מבין"
כן, בטח. ובכן, לדברים האלה יש דרך להסתדר מעצמם, נכון
.כן. זה מה שאני מקווה שיקרה
.טוב, בהצלחה
.תודה ששאלת- .בשמחה-
.אלך להגיד שלום. טוב- .טוב-
.אתה יכול להזדרז אני מותשת- .גם אני ומשעמם לי-
.לא יהרוג אתכן אם תעזרו קצת- .אני חושבת שכן-
.אני בטוחה שכן
.את יודעת, זאת המפה שלך .את זאת שביצעת את הפשע
.כן, אבל לגאוני פשע יש גמדים
קראת לי עכשיו גמד
!כן
.עשיתי את זה- .עשית את זה-
.מדהים
.זה טוב- .יופי-
.בואי ניכנס פנימה
.זה ממש טוב
.כן, תודה. תודה על עזרתך- .תודה. הגיע הזמן להיכנס-
.טוב, ביי
היי, טרייס
.תודה שאתה תומך בי
.זה לא עניין גדול
.היית עושה אותו דבר בשבילי
.בואי
.טרייס
.ג'ון
.פיטר עדכן אותי
.חשבתי שאולי תצטרכו נגן בס
.כלומר, אם ההצעה עדיין בתוקף
.אתה יודע שכן
.קדימה, בואו נעשה את זה
.טרייס
שכחת משהו
.אתה חתום על חוזה
,אם להקת טרייס ריילי תעלה לבמה הזאת .התקליט שלך לעולם לא ייצא
.אדאג לכך אישית
מה שלומכם הערב
...אני טרייס ריילי
...זאת לי קורלי המקסימה
.וזה האחד והיחיד, ג'ון רול
.ואנחנו להקת טרייס ריילי
לא חשבתי שאראה אותך כאן הערב
אבל כנראה הייתי צריך לדעת
שמישהו אחר חי באור שלך
ואני עומד בין הצללים
ובכן, כנראה עזבתי ונתתי לדברים להתפרק
והבטחתי לך שאשתנה
אבל מאוחר מדי
הכרת מישהו אחר עכשיו
אני בטוח שהוא די טוב אלייך
חשבתי שאיכשהו אדע
איך להתמודד עם כישלון
אבל כשאני רואה את פנייך
זיכרונות ישנים שוברים את הקירות האלה
הנה מגיעה הנפילה החופשית
לי ואני מסיימים .את ההקלטות עם מארק הול
אז אתם כבר חתומים
.רק לתקליט אחד
באמת ואז
,אף שהיה טוב לעבוד עם מארק
נראה לי שלהקת טרייס ריילי תפנה .לכיוון אחר
לטרייס ולי תמיד הייתה כימיה .כשותפים לכתיבה
ושורות הבס של ג'ון רול הם הדבק .שמחבר את הכול ביחד
.מוזיקלית, אני מתכוון
.בשבילנו, הדבר החשוב הוא שיתוף פעולה .הכוח שלנו הוא הלהקה
.תתקשר אליי
.בהחלט
.ג'ס, יש לנו בעיה
אל תגיד לי, הוא חזר
.לא. בדקתי את כרטיס האשראי שלו
והוא הונה אותי בנוסף לכל הצרות שהוא גרם לנו, הוא לא שילם את החשבון שלו
.גרוע יותר. הוא שיקר לגבי שמו
ידעתי. הוא פושע, נכון
הוא רוצח, נכון .הוא עצבן מישהו למוות
מה שמו האמיתי כבר התקשרת למשטרה
.הוא עיתונאי תיירות ולא סתם אחד
הוא כתב את הספר הטוב מסוגו .על תיירות באמריקה
.הוא קנת' שיין- .לא-
...אולי
אולי הוא לא שנא אותנו כפי שאנחנו שנאנו אותו
אל תדאגי. זאת אומרת, כמה אנשים כבר קוראים את הניו יורק טיימס
את לא אוכלת פאי
.כרגע, אני לא ממש רעבה
.איך שאת רוצה .פאי התפוחים והריבס מעולה
מה אתה עושה, תומס
.אוכל פאי
.אל תתחכם איתי
אתה הופך את העניין הזה עם מיק .למשהו שהוא לא
.אימא, אני עושה מה שעליי לעשות
.הייתי צריכה לעצור את זה לפני שנים
...הייתי יכולה ...הייתי צריכה למנוע מאבא שלך
.לעשות מה שהוא עשה לך- .בחייך-
את לא יכולה להאשים את עצמך .במה שקרה
.אני יכולה ואני מאשימה את עצמי .כי הייתי צריכה להיות חכמה יותר
.מיק. אני ממליץ על פאי התפוחים והריבס- .תודה. אזמין את האוכמניות-
.מיק
,לא חשוב מה אתה מתכוון לעשות .אל תעשה את זה
אימא, אני יושב לשולחן .ואוכל פרוסת פאי
.אבל שמעתי חדשות מעניינות
...נותן החסות לאירוע
קיבל את כל הרישיונות הנחוצים .מלבד הרישיון לדוכן שלו עצמו
באמת
אז כל השולחנות שלי נלקחו
.ובכן, הם נלקחים ברגע זה
...היריד יתקיים עד סוף השבוע הבא
.אבל נותן החסות ייעלם, למרבה הצער
.למרבה הצער
.אדבר איתך אחר כך, אימא
.מיק- .להתראות, טומי-
.אני לא מאמינה שעשית את זה
אז עכשיו זאת אשמתי
.לא היית צריך לעשות את זה לתומס .האופן שבו אתה מתייחס אליו אינו הוגן
.אתה צריך להפסיק עם זה
.ואת אמרת שלא תבחרי צד
.מיק, הצדדים נבחרו לפני הרבה זמן
,את יודעת, ג'ס ,כשאת מציעה לבשל למשפחה שלך
.את זאת שצריכה לבשל- .אני לא יכולה. אני עצבנית מדי-
.ואת לא יודעת איך
.כן, גם זה
עדיין לא קראת אותה
.לא. אני לא רוצה לקרוא ,אם היא גרועה, איאלץ לסגור את האכסניה
לעזוב את חופי צ'סאפיק .והשם של משפחת או'בריאן ייהרס לנצח
את לא קצת דרמטית מדי- .לא-
.פשוט תקראי אותה
.טוב
.בסדר
,בנסיעותיי ברחבי המדינה" .גיליתי סודות רבים שנשמרו זמן רב
הצוקים המלכותיים של יוסמיטי, המים" .החמים של..." טוב, וכך הלאה וכך הלאה
,ואז הזדמן לי לעצור בעיירה המקסימה" .חופי צ'סאפיק
כפר שובה לב ומענג" .שתושביו ידידותיים ואדיבים
האם אפשר לומר זאת" "גם על האכסניה המקומית
.טוב, אני לא ממשיכה לקרוא
.בעצם, לא אפקח את עיניי יותר לעולם
.בסדר
,האכסניה, בניהול אחת מבנות העיירה" .אינה משאירה אף פרט שלא זוכה לטיפול
כל גחמה זוכה למענה" .וכל בקשה נענית בחיוך
האוכל הוכן על ידי טבח" .שניתן לתאר אותו רק כמאסטר שף
מר דייוויד פק מעניק חוויה מענגת" .ומשיבת נפש בכל שלב
החל מלחמניות הבוקר הרכות" ,ועד לכריות ענפי הלבנדר בסוף היום
יוצרת מיס ג'סיקה או'בריאן..." הוא קרא לי" .ג'סיקה. "אכסניה שבה תרגישו כמו בבית
,אם ככה נראה הבית, אז מיס או'בריאן" ."החשיבי אותי כבן משפחה
.עשינו את זה
.הוא ציין את שמי
נכון שזה נהדר .הוא ציין גם את שמי
אני שונאת את רוברט טאקר .אבל אני אוהבת את קנת' שיין
ברור לך שהם אותו אדם- .לא אכפת לי-
,זה כל כך נהדר .אני צריכה ללכת, אני חייבת להתקשר לכולם
לא הרשו לי אפילו .לעבור את אולם הכניסה
.הול הורה לא להתיר לי להיכנס לבניין- .לא נראה שהול שינה את דעתו-
תראו, כמו שאני רואה את המצב, מסרנו .את התקליט ועמדנו בהתחייבויות שלנו
.מבחינתי, אנחנו לא חייבים להול כלום
אז מה עכשיו
.נכתוב עוד תקליט
אין לנו חברת תקליטים. מי יוציא אותו
.נפיק אותו עצמאית. נעשה אותו בדרך שלנו- .כן. בדיוק כמו שעשינו פעם-
נישאר כאן בנאשוויל
.אני צריך לפתוח מועדון בצ'סאפיק
.אתקשר ללינדה
.ג'קי- .היי-
.ובכן, תמיד היית טובה במתמטיקה
...תודה. לצערי, אני לא יודעת ללמד- .ללמד-
,אני יודעת .ניסית לתת לי שיעורים פרטיים פעם
באמת- .כן, גרמת לי לבכות-
.סליחה
.עושה רושם על הבנים- .אל תגעי בזה-
.בסדר
,הודות לסבתא ולעבודה הקשה של קווין
אוכל עכשיו לפתוח באופן רשמי את כמוסת .הזמן הראשונה של משפחת או'בריאן
,שזאת רק דרך ממש נחמדה לומר ."סליחה שגנבתי מכם דברים"
.סליחה. טוב
.הרבה דברים קרו ב-15 השנים האחרונות
.טובים וגם רעים
.אבל למרות הכול, אנחנו עדיין כאן
...ואם תסלחו לי שגנבתי מכם דברים
...אני מקווה שהם ישיבו
,זיכרונות שלא רק יעלו חיוך על פניכם
...אבל גם יזכירו לכם
.שהחיים יכולים פשוט להיות טובים
.ופשוטים
.ומאושרים
ואני מקווה שכולנו נוכל .לקחת זאת איתנו לעתיד
.בראבו- .אמן ואמן-
.יפה אמרת- .כן. לחיים-
.בסדר
.אחד היומנים הישנים שלי .אלוהים אדירים
."כתוב, "שמרו מרחק- ."ברצינות"-
.בגללכם, חבר'ה- .בני זוג-
.סוכריות המנטה שלי לחג המולד- .מגעיל-
.נהגתי לתת לכולם את התרופה שלהם- ...ד"ר קוו-
.הכתר שלי. שכחתי ממנו
.אוי, לא- .כן, המלך קונור חזר-
.לא. לא, לא, לא
.הראש שלך התנפח קצת מאז- .אולי זה השיער-
.זה השעון שטרייס נתן לי
.ממש מתוק
רוצה לראות
.תראו, כולנו תאומות
.זה אותו דבר
...טוב
.בקבוק הכיס הישן של אבא
.תודה
,ובכן, זו אחת הפיות כשהייתי ילדה באירלנד .בנות, בואו לראות אותה
היא שמרה על הזיכרונות .של כולם כל הזמן
.תורך
.מר פלאפרס
את זוכרת אותו
.זכרת- .כן-
.היי, סינגל מאלט .הוויסקי הזה התיישן ממש טוב
.טוב- .לא, הוא טוב. הוא טוב-
.מתחשב מצידו של אבא להשאיר בו ויסקי- .כן, צ'ארלס דאג לך-
תרגום כותרות שלמה ליברמן